Verónica Jaffé

Hoja de artista


Poemas visuales


Como los vínculos entre idiomas vecinos, o entre lenguas lejanas, las metáforas hacen visibles los hilos que unen las palabras y las formas, traducen las imágenes en diferentes sentidos.

Escribir versos es como traducir imágenes.

Hacer collages, pinturas o grabados es como traducir metáforas y versos escritos en idiomas ajenos.

Traduzco metáforas, en palabras y formas, en poemas visuales.



Número 7 de Doce poemas en cuatro patas


Es que quizás a la belleza

de las jirafas al amanecer

sólo corresponde ya un gruñidito

de un literal desconsuelo

Collage, acrílico, tinta, figura de madera de sándalo sobre madera